Privilège accordé le 1^er Octobre 1555 à Charles Fontaine

Fontaine Charles, Amboise Michel d', Les épistres d'Ovide Nouvellement mises en vers Françoys Par M. Charles F..., Lyon, Barricat Eustache, Temporal Jean, 1552

Fontaine Charles, Les Ruisseaux de Fontaine : Oeuvre contenant Epitres, Elegies, Chants diver..., Lyon, Payen Thibaud, 1555

Fontaine Charles, Saint-Gelais Octovien de, [Saint Romard], Les XXI epistres d'Ovide. Les dix premières sont traduites par Charles Font..., Lyon, Tournes Jean I de, Gazeau Guillaume, 1556

Fontaine Charles, Odes, Enigmes, et Epigrammes, Adressez pour etreines, au Roy, à la Royne, ..., Lyon, Citoys Jean, 1557

Fontaine Charles, Les dicts des Sept Sages, Ensemble Plusieurs autres sentences Latines extra..., Lyon, Citoys Jean, 1557

Fontaine Charles, Ode de l'Antiquité et Excellence de la ville de Lyon, Lyon, Citoys Jean, 1557

Fontaine Charles, Mimes de Publian, Ce sont certains Dicts graves et sentencieux, mis de Lati..., Lyon, Citoys Jean, 1557

Fontaine Charles, Les Sentences Du poëte Ausone, sur les Dits des Sept Sages. Odes, et autres..., Lyon, Brotot Jean, 1558

[Tetrastichon], p. 158 dans 1 édition

• Ducher Gilbert, Gilberti ducherii vultonis aquapersani epigrammaton libri duo, Lyon, Gryphe Sébastien, 1538

A l'Auteur, Et Lecteur, Charles Fontaine, « Bien guider veult, d'une Escorte assurée » dans 1 édition

• Tyard Pontus de, Discours du temps, de l'an et de ses parties, Lyon, Tournes Jean I de, 1556

A l'honneur de ce discours de Maitre Guillaume Mellier, sur l'Edict du Roy. Au Lecteur, « Mellier meslé en bon savoir de marque » dans 1 édition

• Mellier Guillaume, Edict du roy Henry II. Sur les mariages clandestins contractez par les enfa..., Lyon, Temporal Jean, Dormand Thibaud, 1558

Aux lecteurs. Salut dans 1 édition

• Marot Clément, Recueil des œuvres les plus nouvelles et recentes de Clement Marot augmenté..., Lyon, Rouillé Guillaume, 1550

C. Fonteine a la Sainte de l'autheur, « Sainte tu es de toutes vertuz ceinte » dans 1 édition

• Des Autels Guillaume, Repos de plus grand travail, Lyon, Tournes Jean I de, Gazeau Guillaume, 1550

Charles Fontaine à l'honneur de l'Auteur. Huitain, « Les François aujourdhuy écrivent » dans 1 édition

• Bugnyon Philibert, Erotasmes de Phidie et Gelasine. Plus le chant Panegyrique de l'Ile Pontine..., Lyon, Temporal Jean, 1557

Dixain conforme aux vers precedens par Charles Fontaines, « Stesicorus le poete de Grece » dans 4 éditions

• Marot Clément, Le Valet de Marot contre Sagon, Paris, Morin Jean [libraire parisien], 1537
• Marot Clément, Le Valet de Marot contre Sagon, Cum Commento, Paris, Morin Jean [libraire parisien], 1537
• Marot Clément, Le Valet de Marot contre Sagon, Lyon, Juste François, 1537
• Marot Clément, [Confrérie des Conards], Le Valet de Marot contre Sagon, avec une Apologie faicte par le grant Abbé ..., Paris, Gromors Pierre, 1537

Huictain à la louange des œuvres de Clement Marot dans 1 édition

• Marot Clément, Recueil des œuvres les plus nouvelles et recentes de Clement Marot augmenté..., Lyon, Rouillé Guillaume, 1550

Response faicte à l'encontre d'un Petit Livre, intitulé le Triumphe et la Victoire d’Argent contre Cupido n’aguieres vaincu Dedans Paris. Par maistres Charles Fontaines, « Lundi dernier je me mis sur les rancz » dans 1 édition

• Papillon Almanque [vraisemblable], La Victoire et Triumphe d’Argent contre Cupido dieu d’Amours n’aguieres vai..., Lyon, Juste François, 1537

[Ami de Charles Fontaine] (1450 to 1550-1538 to 1640) (2 textes)

• Amici carmen in hunc Caroli Fontani libellum, « Prodi, quid dubitas ? Fontani parue libelle : / Nam tu, vel Momo iudice, tutus eris. »
• Un ami de l’Auteur au Lecteur, « Fontaine par ses vers (pour te le faire court) / Sans bouger, te fait voir quasi toute la Court. »

[E. H.] (1 texte)

• E. H. à C. Fontaine, « Il me desplaist que n’ay fait mon devoir »

[F.P.] (2 textes)

• F. P. à Charles Fontaine, « HIer au soir desir avoye »
• Response par F. P. à Charles Fontaine, « Le filz Cresus par grande affection »

[Maistre Jacob] (2 textes)

• Autre, « Si mes escritz sont baignez, et lavez »
• Maistre Jacob à l'Autheur, « Puis qu'en Fontaine y ha si grand plaisir »

[P.S.] (1 texte)

• P. S. ad C. Fontanum Parisiensem, « Et facis, et scribis, que laus est maxima : nempe »

[S.H.] (1 texte)

• S. H. à Charles Fontaine, « Au departir de Lyon, la grand ville »

[V.L.] (1 texte)

• V. L. à Ch. Fontaine, « Du bon du coeur un present je te fais »

Auteur anonyme (2 textes)

• Des louenges de Dame Louïze Labé, Lionnoize, « Il ne faut point que j’apelle »
• Ung amy de l'autheur au lecteur Salut, « Amy Lecteur, Ces jours passez quant j'ay veu le Livre de la contr'amye par je ne sçay quel brouillon de Rouen aultant mal Imprimé, que bienfaict par l'Autheur... »

Chandelier René (1470 to 1530-1555 to 1630) (2 textes)

• René Chandelier à Charles Fontaine, « Quand je serois bien fort malade »
• Response par ledit René Chandelier, « Depuis troys moys, ou peu s’en fault »

Chassagnon Martial (1470 to 1540-1559 to 1630) (6 textes)

• Autre, « La Seine, en son eau bonne à boire »
• De Fontano fonte, Martialis Chassagnoni distichon, « Parisiis scatuit, Lugduni fundit abundè : / Hic fons nempe suis Regna rigabit aquis. »
• Ejusdem alterum distichon in zoïlum, « Liuide fata feras : fundit felicia Francis / Carmina Fontanus : Liuide fata feras. »
• M. Chassagnon à l’Auteur, « Par moyen de cheval Pegase »
• Martialis Chassagnon, « Haurit aquam quisquis Fontani fontis amicam, / Is non haurit aquam, nectar at ipse bibit. »
• Traduction, « Qui boit de l’eau de la Fontaine à gré, / Ne boit de l’eau, ains du nectar sacré. »

Colet Claude (1480 to 1520-1554 to 1555) (1 texte)

• Dixain de Claude Collet Champenoys au Lecteur, « Tous ceux qui ont veu la perfaicte amye »

Des Autels Guillaume (1529-1581 to 1589) (7 textes)

• Amoureux repos de G. Des Autelz, Gentilhome Charrolois
• Autre, du temps de sa maladie, « Monsieur le medecin a dit »
• Epigrammes
• G. Teshault à charles Fontaine. Epitre, « Entrelaissant les cautelles, et ruses »
• G. Teshault, à Charles Fontaine, « Pour parvenir quelque jour au dessus »
• La suite du repos de plus grand travail
• Replique de Guillaume Des Autelz, aux furieuses defenses de Louis Meigret, « Si je n'eusse eu juste occasion d'escrire à present ce que j'écris, je ne voy moyen par lequel je puisse eviter blame et reprehension... »

Des Masures Louis (1515-17 Jun 1574) (1 texte)

• Response à Charles Fontaine, « De Fortune je ne me plains »

Du Rochay Michel (1480 to 1540-1555 to 1630) (1 texte)

• Michel du Rochay à Charles Fontaine, « Le tien depart que ta Muse veult faire »

Du Tronchet Bonaventure (1480 to 1540-1558 to 1630) (3 textes)

• A Apollon, pour ledit Fontaine, « O cler Phebus, qui en cette Fontaine »
• Bonauenture du Tronchet, à l’Auteur, « De tes Ruisseaux le cours tant gracieux »
• Ode à Charles Fontaine, par Bonaventure du Tronchet, Masconnois, « Puis que de louer j’entreprens »

Fontaine Charles (13 Jul 1514-1570) (3 textes)

• Eclogue marine, où sont introduitz deux Nautonniers. Hugues Salel, Et Charles Fontaine, « [Fontaine commence] Tu t’esbahis, Salel, que peu ie chante »
• Pour conclusion. L’autheur, à soymesme, « Ces jours joyeux puis que tu saultes »
• Response de l’ami à Charles Fontaine, « Puis que m’avez de si douce maniere »

Fournaud Jean (1470 to 1540-1557 to 1640) (1 texte)

• Ad Carolum Fontanum, Io. Fournaudi tetrastichon, « Te tua mortalem mater genuisse putabat »

Galland Claude (2 textes)

• Cl. Gallandiji, in Caroli Fontani Poëtæ laudem, carmen hexametrum, « Fontanum gignit populosa Lutetia Vatem : . Illum ipsum pascit cœlesti gramine Pallas. »
• Traduction, « Paris peuplé Charles Fontaine engendre : / Pallas le paist de celeste herbe tendre. »

Larcher François (1 texte)

• F. L'Archer, à son ami Charles Fontaine, « Je te pry, et si t'admonneste »

Le Jouvre Nicolas (1545 to 1549) (6 textes)

• Autre, dudict Jouvre, audict Fontaine, « Si ta bougette de peau noire »
• Maistre Nicolle le Jouvre à L'autheur, « Sans une longue, et lourde maladie »
• Nicolle le Jouvre à Charles Fontaine, « Sans la vigueur de source Caballine »
• Responce par le Jouvre, « Tes vers exquis pleins d’amour violente »
• Response par le Jouvre audit Fontaine, « J’escry tellement quellement »
• Response par ledict Jouvre, « Si la Fontaine en douceur tresfluente »

Le Rocquez Robert I (1480 to 1525-1560) (1 texte)

• Le miroir d'eternité, comprenant les sept aages du monde : les quatre Monarchies et diversité des regnes d'iceluy, « Avant que Dieu, par ses divins accords »

Marot Clément (1496-12 Sep 1544) (1 texte)

• Frippellippes secretaire de Clement Marot, à Françoys Sagon secretaire de l'Abbé de sainct Evroul, « Par mon ame il est grand foyson »

Morel Jean de (circa 1511-19 Nov 1581) (1 texte)

• J. Morel à Ch. Fontaine, « Tout mon vivant crainte m'a tenu coy »

Orry Jean (3 textes)

• Responce au dizain precedent, « S’il ne tient qu’à le faire acroire »
• Responce par Jean Orry, « A ce matin qu'il est dimenche, et jour »
• Response par Jean Orry, Advocat susdit, « Cela est vray, je le tien pour certain »

Page Jacques (1 texte)

• Response par ledit Jacques, « Je te donrois en contr’eschange »

Perard Antoine (1510 to 1525-1557 to 1620) (6 textes)

• A. P. ad Carolum Fontanum Parisiensem, « Te Charites ornant, castae celebrant quoque Musae, / Forma, valetudo, venáque nota tua est. »
• A. P. à Charles Fontaine, « Ton doux stile qu’on oyt »
• Antonius Perardus ad C. Fontanum Papia discedentem, « I, pete Maurusios, Numidas, Libyae extima quantum »
• Antonius Perardus ad Lectorem, « Fontani Musam mellitaque carmina, Lector »
• Response par ledit Perard, « Quam mihi das artem, ni tu Fontane dedisses, / Fonti par poterat fortisan esse tuo. »
• Traduction, en vers François, des vers Latins precedens, qu’Antoine Perard adressoit à Charles Fontaine Parisien, departant de Pavie, « Va en Afrique, et au bout de Libie »

Rigaud Benoît (1500 to 1535-23 Mar 1597) (1 texte)

• Au Lecteur, « Fin du livret du Jardin d'amourset s’ensuit la Fontaine d’amours : le tout fait par un mesme auteur, en sa grande jeunesse... »

Sainte-Marthe Charles de (1512-1555) (2 textes)

• A Monsieur le Secretain d'Avenson, Charles de Saincte Marthe, Salut, « J'ay, à l'instigation de quelques uns mes bienvoulants, mis en lumiere, ma Poesie Françoyse (Seigneur tresaymé) plus pour esbattement, et relaxation de mon Esprit, que profession d'icelle Art... »
• Le tiers livre de la Poesie Françoise de Charles de Saincte Marthe, contenant Epistres et Elegies [Seconde partie : Elégies]

Sauvage Denis (1520 ±2 years-1587 ±2 years) (3 textes)

• Eclogue Pastoralle, Sur le mariage de maistre Charles Fontaine Parisien, et Marguerite Carme Lyonnoise : Composee par M. D. S. Poëte, et advocat à Paris, « En attendant, que ce brouillars cy chee »
• M . D. Sauvage au lecteur de la Contr'amye, « T'esbahy tu amy, lisant ce livre »
• Responce par D.S. audict Fontaine, « Je te laisse avec ton Ovide »

Scribe de l'Université de Bourges (1 texte)

• Le Scribe de l’université de Bourges à M. Nicolle le Jouvre, faisant mention de Ch. Fontaine, « Puis qu’as à ton commandement »

Surie Antoine de (1 texte)

• Response par ledit Contreroleur, « La fontaine est si abondante »

Tamot Gabriel (2 textes)

• Gabriel Tamot, Advocat du Mans à Charles Fontaine, « L’Antiquité, la memoire labile »
• Responce par ledit Gabriel Tamot, « Puys que j’ay veu ta response ensuyvie »

Villiers Philippe-Hubert de (1 texte)

• Hubert Philippe de Villiers, à la louenge de l’Auteur. Odelette, « Mais d’où sourd cette Fontaine »

[Ami de Charles Fontaine] (1450 to 1550-1538 to 1640) (2 textes)

• C. Fontaine à un sien ami, « Le plus grant bien qu'ayent amis presens »
• Response par Charles Fontaine, à son ami, « Seigneur amy, facilement je croy »

[C.B. Lyonnaise] (1535 to 1545-1557 to 1640) (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

[E. H.] (1 texte)

• S'ensuivent les epitres [des Ruisseaux]

[E.M.] (1 texte)

• S'ensuit un livre d'épigrammes [des Ruisseaux] adressé par l'auteur à Monsieur le conseiller Jan Brinon

[F.P.] (2 textes)

• Responce par Charles Fontaine à F. P., « Courage amy, cette Epitre gentille »
• Responce par Charles Fontaine à F. P., « Quand je seroye en faitz, et dictz »

[Femme de Jean Ticier] (1 texte)

• S'ensuivent les chantz divers [des Ruisseaux]

[Fille mort-née de Flora et Charles Fontaine] (1544-1544) (1 texte)

• Le translateur, à son cousin Maistre Jean Bureau, « Je ne sçay que les autres estimeront de ma presente traduction : mais je sçay que tu ne la despriseras... »

[Flora, femme de Charles Fontaine] (1515 to 1530-1555 to 1630) (6 textes)

• Eclogue marine, où sont introduitz deux Nautonniers. Hugues Salel, Et Charles Fontaine, « [Fontaine commence] Tu t’esbahis, Salel, que peu ie chante »
• Le translateur, à son cousin Maistre Jean Bureau, « Je ne sçay que les autres estimeront de ma presente traduction : mais je sçay que tu ne la despriseras... »
• Ode par Charles Fontaine, à sa Flora, Lyonnoise, « Ny ce fruict tant delicieux, / Ny cette voix tant delicate »
• Ode par Charles Fontaine, à sa Flora, « Ny ce fruit tant delicieux »
• Ode par ledict Charles Fontaine à sa Flora, Lyonnoise, « En augmentant tu acourcis »
• S'ensuit un livre d'épigrammes [des Ruisseaux] adressé par l'auteur à Monsieur le conseiller Jan Brinon

[H.D.R. Lyonnaise] (1480 to 1540-1557 to 1640) (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

[La Sainte] (16 Feb 1530-1553 to 1620) (1 texte)

• C. Fonteine a la Sainte de l'autheur, « Sainte tu es de toutes vertuz ceinte »

[Mari de Catherine Fontaine] (1 texte)

• S'ensuivent les elegies [des Ruisseaux]

[Monsieur Fornel] (1 texte)

• Ode par Charles Fontaine, à Monsieur Fornel, Conseiller au siege presidial de Lyon, « Le saint lien qui fust jadis »

[S.H.] (1 texte)

• Response par Charles Fontaine, « Lyon n’est point tant eureux de m’avoir »

[Saint Romard] (2 textes)

• A noble et honorable dame, Madame de Crussol, Charles Fontaine S., « Il y ha environ dix ans, Madame, que je translatois les dix premieres Epitres d’Ovide : qui depuis ont esté imprimees avec mes prefaces et annotacions... »
• Petit advertissement aux Lecteurs, « Mes bons seigneurs, j'ay pensé qu'il seroit bon vous advertir en peu de paroles, que si d'aventure quelques gens peu entenduz me mettoyent au devant telz propos... »

[V.L.] (1 texte)

• Response par Charles Fontaine, « Le coeur dehors, le present tu n’estimes »

Alberti Leon Battista (18 Feb 1404-3 Apr 1472) (1 texte)

• Sommaire de la principale matiere du present livre, « Ovide, pour tendre à son but, qui est de remedier à l'amour vicieuse, dit et remontre en premier lieu, et sus tout, qu'il fault fuyr oysiveté... »

Albret Jeanne d' (16 Nov 1528-6 Jun 1572) (1 texte)

• Etreines aux Princesses de France

Amboise Catherine d' (1482-1 Jan 1550) (1 texte)

• S'ensuivent les epitres [des Ruisseaux]

Angier Paul (1500 to 1530-1560) (1 texte)

• L'amy de la contr'amye de Court à l'honneste Amant, « La Contr'amye et d'amour la servante »

Annebault Claude d' (circa 1495-2 Nov 1552) (1 texte)

• Le traducteur à quelque personnage d'authorité, « Je vous avois dernierement promis de rechercher mon Translat de Duel, autrement combat, que je fey estant avec vous à Thurin... »

Bazier Simon (1470 to 1515-1563 to 1610) (1 texte)

• A Monseigneur le Cardinal de Chastillon. Ode VII, « Non pource que chacun te prise »

Baïf Jean-Antoine de (19 Feb 1532-1 Jan 1589) (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

Beaune Jacques I de (baron de Semblançay) (circa 1455-12 Aug 1527) (1 texte)

• S'ensuivent les epitres [des Ruisseaux]

Belleau Rémi (1528-6 Mar 1577) (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

Berauld Nicolas (circa 1470-1550 to 7 Jan 1552) (1 texte)

• A Monseigneur le Cardinal de Chastillon. Ode VII, « Non pource que chacun te prise »

Boissière Claude de (1500 to 1535-1560 to 1520) (1 texte)

• [Epigrammes sur les notables de Lyon, 1557]

Bourbon Antoine de (22 Apr 1518-17 Nov 1562) (1 texte)

• Etreines aux plus grans Princes de France

Bourbon Charles de (cardinal archevêque de Rouen) (22 Sep 1523-9 May 1590) (1 texte)

• Etreines aux plus grans Princes de France

Bourbon Jean de (6 Jul 1528-10 Aug 1557) (2 textes)

• A Monseigneur d’Anguyen. Ode IIII, « Tresbien s’accordans par raison »
• Etreines aux plus grans Princes de France

Bourbon Louis de (prince de Condé) (7 May 1530-13 Mar 1569) (1 texte)

• Etreines aux plus grans Princes de France

Bourbon-Montpensier Louise de (1482-15 Jul 1561) (1 texte)

• Etreines aux Princesses de France

Bourbon-Saint-Pol Marie de (30 May 1539-7 Apr 1601) (1 texte)

• Etreines aux Princesses de France

Bourbon-Vendôme Louis de, cardinal (2 Jan 1493-11 Mar 1557) (1 texte)

• Etreines aux plus grans Princes de France

Bourbon-Vendôme Marguerite de (1516-20 Oct 1559) (1 texte)

• Etreines aux Princesses de France

Bourg Antoine du, chancelier de France (1480 to 1490-28 Oct 1538) (1 texte)

• S'ensuivent les epitres [des Ruisseaux]

Brinon Jean II (1520-1555) (11 textes)

• A Jean Brinon Charles Fontaine S., « Je ne t'ay pas en oubli mis »
• A Jean Brinon, Conseiller du Roy en son Parlement de Paris, Charles Fontaine Salut, « Quiconque en son cœur aura mis »
• A Jean Brinon, seigneur de Villaynes, Conseiller du Roy en sa Court de Parlement à Paris, Charles Fontaine S., « Comme en tes champs y a diversité »
• A l'amy bien aimant et bien aimé, « Nostre amitié, et alliance »
• A l'amy bien aimant, et bien aimé, Salut, « Comme par ce mois cy les anciens Romains, laissans la toge, qui estoit robe longue et honorable, se revestoyent des petites robes bigarrées... »
• A l’amy bien aimant, et bien aimé, sur ce que l’on doit vivre joyeusement en ce monde, sans se tourmenter le cœur et le corps après les biens et honneurs lesquels il faut laisser, « Vivons, vivons joyeusement, »
• Au Seigneur Brinon , Ch. Fontaine S., « L’enfant Amour donna jadis licence »
• Autre, à luy mesme, « Brinon , fuy, recule / L’ardeur qui te brule »
• L'auteur au Seigneur Jean Brinon, « Ce livre d'Odes je t'adresse »
• L’auteur et translateur, adresse son livret du Jardin d’amours à l’amy bien aimant, et bien aimé, « Mes petits vers querez l’amy »
• S'ensuit un livre d'épigrammes [des Ruisseaux] adressé par l'auteur à Monsieur le conseiller Jan Brinon

Bugnyon Philibert (1530-1587 to 1590) (1 texte)

• Charles Fontaine à l'honneur de l'Auteur. Huitain, « Les François aujourdhuy écrivent »

Bureau Jean (1480 to 1530-1555 to 1630) (2 textes)

• A son cousin Jean Bureau, « Cousin, amy, que te puis-je donner »
• Le translateur, à son cousin Maistre Jean Bureau, « Je ne sçay que les autres estimeront de ma presente traduction : mais je sçay que tu ne la despriseras... »

Cambray Jacques de (1490 to 1530-1 Oct 1586 to 31 Oct 1586) (1 texte)

• S'ensuit un livre d'épigrammes [des Ruisseaux] adressé par l'auteur à Monsieur le conseiller Jan Brinon

Carle Lancelot de (1508-1568) (1 texte)

• Petit advertissement aux Lecteurs, « Mes bons seigneurs, j'ay pensé qu'il seroit bon vous advertir en peu de paroles, que si d'aventure quelques gens peu entenduz me mettoyent au devant telz propos... »

Carme Marguerite (1500 to 1525-1541 to 1543) (1 texte)

• S'ensuivent les chantz divers [des Ruisseaux]

Catherine de Médicis (13 Apr 1519-5 Jan 1589) (1 texte)

• Etreines aux Princesses de France

Chaliart Jean (1 texte)

• Charles Fontaine, à son compere Jean Chaliart, Notaire Royal, à Lyon, « Tu es en ton art bien expert »

Chandelier René (1470 to 1530-1555 to 1630) (2 textes)

• Ch. Fontaine, à René Chandelier, « Je n’ay de toy nouvelle aucune »
• Response par Charles Fontaine, « Tu aymes tant l’eau de Fontaine »

Charles II, duc d'Orléans et d'Angoulême (22 Jan 1522-9 Sep 1545) (1 texte)

• A treshault, et tresflorissant Prince, monseigneur le Duc d’Orleans, Charles Fontaine humble salut, « L'on voit par commune observation (Prince tresnoble, et treshumain) que les Autheurs de quelques œuvres, après labeur et travail de leur esprit, quierent quelque grand personnage de nom, et d'authorité à qui les presenter... »

Charles IX (27 Jun 1550-30 May 1574) (4 textes)

• A Tresillustres Princes et Princesses Messeigneurs les enfants du Roy, « Ces Enigmes je vous presente »
• A tresnoble et florissant Prince, Monseigneur le Duc d'Angoulesme, tiers filz du Roy. Charles Fontaine, S., « Il y a ja deux mille ans, ou plus (comme j'ay declaré au livre du Promptuaire des Medales, qui a esté presenté au Roy nostre Sire, vostre tresillustre pere) que les sept Sages de Grece ont escrit des Ditz notables... »
• A Tresnoble, et Tresflorissant Prince Monseigneur le Duc d’Orleans, Charles Fontaine humble Salut, « Pour introduire et entretenir votre jeune, et vif esprit à toute vertu, selon que l'on y en voit ja bonnes traces et semences »
• Etreines aux plus grans Princes de France

Charles Quint (24 Feb 1500-21 Sep 1558) (1 texte)

• Au trescrestien Roy de France Henry second de ce Nom, « Le plus grand peintre Ephesien »

Chassagnon Martial (1470 to 1540-1559 to 1630) (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

Citoys Jean (1480 to 1540-1557 to 1600) (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

Claude II de France (12 Nov 1547-21 Feb 1575) (1 texte)

• A Tresillustres Princes et Princesses Messeigneurs les enfants du Roy, « Ces Enigmes je vous presente »

Clermont Louise de (1504-1596) (1 texte)

• Etreines aux Princesses de France

Coligny Odet de (10 Jul 1517-21 Mar 1571) (3 textes)

• A Monseigneur le Cardinal de Chastillon. Ode VII, « Non pource que chacun te prise »
• A Monseigneur le Cardinal de Chastillon. Ode X, « Si notre Lyrique en sa lyre »
• A Monseigneur le Cardinal de Chastillon. Ode XII, « Les noms amis je graveray »

Colin Jacques (1485 to 1495-1547) (1 texte)

• Petit advertissement aux Lecteurs, « Mes bons seigneurs, j'ay pensé qu'il seroit bon vous advertir en peu de paroles, que si d'aventure quelques gens peu entenduz me mettoyent au devant telz propos... »

Corvo Andrea (circa 1450-1484 to 1550) (1 texte)

• Le traducteur à quelque personnage d'authorité, « Je vous avois dernierement promis de rechercher mon Translat de Duel, autrement combat, que je fey estant avec vous à Thurin... »

Coulaud François (1 texte)

• Au Receveur François Coulaud, Lyonnois, « Ma Muse extolle franchement »

Crussol Antoine de (21 Jun 1528-14 Aug 1573) (4 textes)

• A Monsieur de Crussol, Comte de Tonerre. Ode IX, « Ta vive vertu qui s’avance »
• A noble et honorable dame, Madame de Crussol, Charles Fontaine S., « Il y ha environ dix ans, Madame, que je translatois les dix premieres Epitres d’Ovide : qui depuis ont esté imprimees avec mes prefaces et annotacions... »
• A noble et puissant Seigneur Antoine de Crussol, Seigneur dudict lieu, Senescal de Cahors en Querci, et l'un des cent Gentils-hommes de la chambre du Roy, Charles Fontaine humble salut, « Monseigneur, ce qui m'induit vous escrire à present, est que je me suis adonné, depuis quelques années, à mettre en vers françois les premieres epistres du gentil Poete Ovide... »
• Au susdit Signeur de Crussol, « Ayant desir vous rafreschir memoire »

Danès Pierre (1497-23 Apr 1577) (1 texte)

• A Monsieur Danesius, Precepteur des enfans du Roy. Ode XII [sic pour XIII], « Mais pourquoy serois-je confus »

Des Autels Guillaume (1529-1581 to 1589) (4 textes)

• [Epigrammes 1557]
• C. Fonteine a la Sainte de l'autheur, « Sainte tu es de toutes vertuz ceinte »
• Responce par C. Fontaine, « Tu desiras de boire en ma fontaine »
• Responce par Charles Fontaine, « J'ay veu amy tout au long ton Epitre »

Des Masures Louis (1515-17 Jun 1574) (2 textes)

• [Epigrammes 1557]
• Petit advertissement aux Lecteurs, « Mes bons seigneurs, j'ay pensé qu'il seroit bon vous advertir en peu de paroles, que si d'aventure quelques gens peu entenduz me mettoyent au devant telz propos... »

Diane de Poitiers (1499-26 Apr 1566) (1 texte)

• Etreines aux Princesses de France

Dorat Jean (3 Apr 1508-1 Nov 1588) (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

Dryander Johann (27 Jun 1500-20 Dec 1560) (1 texte)

• Le traducteur à quelque personnage d'authorité, « Je vous avois dernierement promis de rechercher mon Translat de Duel, autrement combat, que je fey estant avec vous à Thurin... »

Du Bellay Joachim (circa 1522-1 Jan 1560) (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

Du Four Claude (1450 to 1530-1546 to 1630) (1 texte)

• Le traducteur à Monsieur Maistre François Verjus Chanoine de Mascon, « C’est un grand plaisir à un auteur ou traducteur, quand il adresse ses labeurs, je ne dy pas à gens qui ne sont point ingratz seulement, mais aussi qui n’ont point en leur esprit opinion contraire de l’œuvre... »

Du Mayne Guillaume (circa 1490-circa 1564) (1 texte)

• A treshault, et tresflorissant Prince, monseigneur le Duc d’Orleans, Charles Fontaine humble salut, « L'on voit par commune observation (Prince tresnoble, et treshumain) que les Autheurs de quelques œuvres, après labeur et travail de leur esprit, quierent quelque grand personnage de nom, et d'authorité à qui les presenter... »

Du Moulin Antoine (1510-1 May 1551 to 31 May 1551) (1 texte)

• Le traducteur à Monsieur Maistre François Verjus Chanoine de Mascon, « C’est un grand plaisir à un auteur ou traducteur, quand il adresse ses labeurs, je ne dy pas à gens qui ne sont point ingratz seulement, mais aussi qui n’ont point en leur esprit opinion contraire de l’œuvre... »

Du Peyrat Jean (27 Nov 1493-15 Jan 1550) (1 texte)

• A Monsieur Du Peyrat lieutenant general pour le Roi en la seneschaulcé de Lyon. Charles Fontaine salut, « Ce moys qui ha de l'Année l'honneur »

Du Rochay Michel (1480 to 1540-1555 to 1630) (2 textes)

• Response par Charles Fontaine, « S’il est ainsi que la mienne venue »
• S'ensuit un livre d'épigrammes [des Ruisseaux] adressé par l'auteur à Monsieur le conseiller Jan Brinon

Du Tronchet Bonaventure (1480 to 1540-1558 to 1630) (2 textes)

• [Epigrammes 1557]
• Ode par ledict Fontaine, à Bonaventure du Tronchet, « Pourquoy au ciel plantes-tu des estoiles ? »

Du Val Pierre, évêque de Sées (1507 ±2 years-13 Oct 1564) (1 texte)

• A Monsieur du Val, Evesque de Sées, « Avec ta Muse tant divine »

Ducher Gilbert (1495 ±5 years-1548 to 1560) (1 texte)

• [Tetrastichon], p. 158

Dugué Jean (avocat) (2 textes)

• Charles Fontaine à son oncle Maistre Jean Dugué, Advocat en Parlement à Paris, « L’Escrit present pource que ce n’est chose »
• Response par Charles Fontaine, à sondict oncle Dugué, « Puis qu’avez veu l’epitre tant mal faicte »

Dugué Robine (1 texte)

• S'ensuivent les chantz divers [des Ruisseaux]

Elisabeth de France (2 Apr 1545-3 Oct 1568) (1 texte)

• A Tresillustres Princes et Princesses Messeigneurs les enfants du Roy, « Ces Enigmes je vous presente »

Este Anne d' (16 Nov 1531-17 May 1607) (1 texte)

• Etreines aux Princesses de France

Estouteville Adrienne d' (21 Oct 1512-15 Dec 1560) (1 texte)

• Etreines aux Princesses de France

Ferrier Auger (1513-1588) (1 texte)

• A Jan Gravier secretaire de la vile de Lyon, Charles Fontaine. S., « Comme Plusieurs de mes amis par plusieurfois m’ussent requis et demandé depuis un an, mon translat par Epitome, des trois premiers livres d'Artemidore... »

Fontaine Catherine (1510 to 1520-1538 to 1542) (2 textes)

• S'ensuivent les chantz divers [des Ruisseaux]
• S'ensuivent les elegies [des Ruisseaux]

Fontaine Charles (13 Jul 1514-1570) (3 textes)

• Eclogue marine, où sont introduitz deux Nautonniers. Hugues Salel, Et Charles Fontaine, « [Fontaine commence] Tu t’esbahis, Salel, que peu ie chante »
• Pour conclusion. L’autheur, à soymesme, « Ces jours joyeux puis que tu saultes »
• Response de l’ami à Charles Fontaine, « Puis que m’avez de si douce maniere »

Fontaine Gaspard (1545-1546 to 1640) (1 texte)

• Le translateur, à son cousin Maistre Jean Bureau, « Je ne sçay que les autres estimeront de ma presente traduction : mais je sçay que tu ne la despriseras... »

Fontaine Jean (fils de Charles et de Marguerite Carme) (1541 to 1542-1561 to 1640) (1 texte)

• S'ensuivent les chantz divers [des Ruisseaux]

Fontaine Jean (père de Charles) (1 texte)

• S'ensuivent les chantz divers [des Ruisseaux]

Fontaine Pierre (1 texte)

• S'ensuivent les chantz divers [des Ruisseaux]

Fontaine René (1549 to 1555-1549 to 1555) (1 texte)

• S'ensuivent les elegies [des Ruisseaux]

Fournaud Jean (1470 to 1540-1557 to 1640) (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

François de France (dauphin de France, duc de Bretagne) (28 Feb 1518-10 Aug 1536) (1 texte)

• Eclogue marine, où sont introduitz deux Nautonniers. Hugues Salel, Et Charles Fontaine, « [Fontaine commence] Tu t’esbahis, Salel, que peu ie chante »

François I^er (12 Sep 1494-31 Mar 1547) (5 textes)

• Au trescrestien Roy de France Henry second de ce Nom, « Le plus grand peintre Ephesien »
• Le traducteur à quelque personnage d'authorité, « Je vous avois dernierement promis de rechercher mon Translat de Duel, autrement combat, que je fey estant avec vous à Thurin... »
• S'ensuit un livre d'épigrammes [des Ruisseaux] adressé par l'auteur à Monsieur le conseiller Jan Brinon
• S'ensuivent les chantz divers [des Ruisseaux]
• S'ensuivent les epitres [des Ruisseaux]

François II (19 Jan 1544-5 Dec 1560) (5 textes)

• A Monsieur d'Urfé, Chevalier de l'Ordre, et Gouverneur de Monseigneur le Dauphin. Ode VIII. Du vray honneur, « L'honneur souverain est à Dieu »
• A treshaut, tresillustre, et tresflorissant Prince, Monseigneur le Daufin, Charles Fontaine S., « Lisant, et relisant apart moy, ces jours passez les Mimes de Publian, ancien auteur, tressage, et savant, je les ay trouvez si graves, sentencieux, et pleins de fruit... »
• A Tresillustres Princes et Princesses Messeigneurs les enfants du Roy, « Ces Enigmes je vous presente »
• A tresnoble et florissant Prince, Monseigneur le Duc d'Angoulesme, tiers filz du Roy. Charles Fontaine, S., « Il y a ja deux mille ans, ou plus (comme j'ay declaré au livre du Promptuaire des Medales, qui a esté presenté au Roy nostre Sire, vostre tresillustre pere) que les sept Sages de Grece ont escrit des Ditz notables... »
• Etreines aux plus grans Princes de France

François-Hercule de France (18 Mar 1555-10 Jun 1584) (2 textes)

• A Tresillustres Princes et Princesses Messeigneurs les enfants du Roy, « Ces Enigmes je vous presente »
• Epigramme. A Tresillustre, et Tresflorissant Prince Monseigneur le Duc d'Anjou, quatriéme filz du Roy, Charles Fontaine, S., « Durant cette eureuse jeunesse »

Gaudin Alexis (1515-1579 to 1615) (1 texte)

• Responce par Ch. Fontaine, « Si c’est eau vive, et boire frais, amy »

Gazaigne Guillaume (1 texte)

• [Epigrammes sur les notables de Lyon, 1557]

Genouillac Jeanne de, dame d'Assier (1507 to 1514-1 May 1567) (2 textes)

• A noble et honorable dame, Madame de Crussol, Charles Fontaine S., « Il y ha environ dix ans, Madame, que je translatois les dix premieres Epitres d’Ovide : qui depuis ont esté imprimees avec mes prefaces et annotacions... »
• Etreines aux Princesses de France

Gentil René (1475 to 1510-1544) (1 texte)

• S'ensuivent les epitres [des Ruisseaux]

Gohory Jacques (20 Mar 1520-15 Mar 1576) (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

Gonzague François II (marquis de Mantoue) (10 Aug 1466-29 Mar 1519) (1 texte)

• Le traducteur à quelque personnage d'authorité, « Je vous avois dernierement promis de rechercher mon Translat de Duel, autrement combat, que je fey estant avec vous à Thurin... »

Gravier Jean (1470 to 1530-1565 to 26 Aug 1607) (1 texte)

• A Jan Gravier secretaire de la vile de Lyon, Charles Fontaine. S., « Comme Plusieurs de mes amis par plusieurfois m’ussent requis et demandé depuis un an, mon translat par Epitome, des trois premiers livres d'Artemidore... »

Gruget Claude (1525 to 1530-1560) (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

Gryphe Sébastien (1493-7 Sep 1556) (1 texte)

• Sur le trespas de Sebastien Gryphe, Imprimeur et Libraire de Lyon, « La grand’ Griffe, qui tout griffe »

Hainpol Johannes (dit Janus Cornarius) (circa 1500-16 Mar 1558) (1 texte)

• Le traducteur à quelque personnage d'authorité, « Je vous avois dernierement promis de rechercher mon Translat de Duel, autrement combat, que je fey estant avec vous à Thurin... »

Henri II (31 Mar 1519-10 Jul 1559) (16 textes)

• A l'honneur de ce discours de Maitre Guillaume Mellier, sur l'Edict du Roy. Au Lecteur, « Mellier meslé en bon savoir de marque »
• A Madame Marguerite, Duchesse de Berri, seur du Roy. Ode III, « Un Mecenas vivoit à Romme »
• A sa Muse, « Sus, entre au jour, or sus ma Muse, au jour »
• A Treshaut, et tresmagnanime, et treshumain Roy de France Henry second de ce nom, « Lire par fois quelque Epigrame »
• A tresnoble et florissant Prince, Monseigneur le Duc d'Angoulesme, tiers filz du Roy. Charles Fontaine, S., « Il y a ja deux mille ans, ou plus (comme j'ay declaré au livre du Promptuaire des Medales, qui a esté presenté au Roy nostre Sire, vostre tresillustre pere) que les sept Sages de Grece ont escrit des Ditz notables... »
• Au Roy treschrestien Henri second du nom, Charles Fontaine, « Roy bien aymé, ton regne a ce bon heur »
• Au Roy, « Le Nautonnier, qu’on appelle Fontaine, »
• Au Roy, « Quand ce grand œil du Monde te contemple »
• Au Roy, « Si entre meint tres-grand affaire »
• Au trescrestien Roy de France Henry second de ce Nom, « Le plus grand peintre Ephesien »
• Des fortresses de Lyon, « Lyon prenoit gloire en ses seules foires »
• Encores au Roy mesme, pour le jour des Etréines, « Ce Prince renommé qui dit à ses amis »
• Etreines aux plus grans Princes de France
• L’Antiquité et Excellence de la ville de Lyon, « Lugdus Lyon edifia, / Lugdus de Gaule Roy trézieme »
• S'ensuit un livre d'épigrammes [des Ruisseaux] adressé par l'auteur à Monsieur le conseiller Jan Brinon
• S'ensuivent les chantz divers [des Ruisseaux]

Henri III (19 Sep 1551-2 Aug 1589) (2 textes)

• A Tresillustres Princes et Princesses Messeigneurs les enfants du Roy, « Ces Enigmes je vous presente »
• A tresnoble et florissant Prince, Monseigneur le Duc d'Angoulesme, tiers filz du Roy. Charles Fontaine, S., « Il y a ja deux mille ans, ou plus (comme j'ay declaré au livre du Promptuaire des Medales, qui a esté presenté au Roy nostre Sire, vostre tresillustre pere) que les sept Sages de Grece ont escrit des Ditz notables... »

Héroët Antoine (1492-1567) (1 texte)

• S'ensuivent les epitres [des Ruisseaux]

Jodelle Etienne (1532-1573) (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

Joubert Pierre (1 texte)

• Ch. Fontaine salue la ville de Bourges, « Dieu gard Bourges, et les bourgeoys »

La Tour d'Albenas Bérenger de (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

Larcher François (2 textes)

• Ode, à M. François L’archer, faite à Lyon, en May 1554. Que la puissance d’amitié, et biens qui en procedent, sont infinis, estans pesez au poys de la bonne amour. Auteur Charles Fontaine, « Je tien ta clef qui ouvre / Le tresor d’amitié »
• Responce par ledict Fontaine, « Martial n’a point voulu taire »

Le Jouvre Nicolas (1545 to 1549) (9 textes)

• Ch. Fontaine, à Nicolle le Jouvre, « J’escry, et si je n’escry point »
• Ch. Fontaine salue la ville de Bourges, « Dieu gard Bourges, et les bourgeoys »
• Ch. Fontaine à N. le Jouvre, « Pour adoucir la perte qui me point »
• Charles Fontaine à N. Le Jouvre, pour avoir nouvelles de luy, « Ces jours passez tu as esté malade »
• Charles Fontaine à N. le Jouvre, « Tu estois  mort, et je t’ay fait revivre »
• Response par Ch. Fontaine, « Ton stile est bon, et bien parfaict »
• Response par Charles Fontaine, « La mere qui son enfant perd »
• Response par Charles Fontaine, « Par le ruisseau de ma veine subtile »
• S'ensuivent les epitres [des Ruisseaux]

Le Verrier Odoart (1450 to 1530-1546 to 1630) (1 texte)

• Le traducteur à Monsieur Maistre François Verjus Chanoine de Mascon, « C’est un grand plaisir à un auteur ou traducteur, quand il adresse ses labeurs, je ne dy pas à gens qui ne sont point ingratz seulement, mais aussi qui n’ont point en leur esprit opinion contraire de l’œuvre... »

Lorraine Charles de (cardinal) (17 Feb 1525-26 Dec 1574) (1 texte)

• A Monseigneur le Reverendissime Cardinal de Lorraine. Ode V, « Le Soleil qui voit beaucoup d’hommes »

Lorraine Claude II de (18 Aug 1526-3 Mar 1573) (1 texte)

• A Monseigneur le Reverendissime Cardinal de Lorraine. Ode V, « Le Soleil qui voit beaucoup d’hommes »

Lorraine François de (2^e duc de Guise) (17 Feb 1520-24 Feb 1563) (1 texte)

• A Monseigneur le Reverendissime Cardinal de Lorraine. Ode V, « Le Soleil qui voit beaucoup d’hommes »

Lorraine Jean III de (cardinal) (9 Apr 1498-18 May 1550) (1 texte)

• A Tresillustre, et Treshumain Prince et Prelat, Monseigneur, Monseigneur Reverendissime le Cardinal de Lorraine, « La grand amour que ton hault cueur tousjours »

Louis XII (27 Jun 1462-1 Jan 1515) (3 textes)

• Etreines aux Princesses de France
• S'ensuit un livre d'épigrammes [des Ruisseaux] adressé par l'auteur à Monsieur le conseiller Jan Brinon
• S'ensuivent les epitres [des Ruisseaux]

Magny Olivier de (1529-1561) (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

Marguerite de France (reine de Navarre puis reine de France) (14 May 1553-27 Mar 1615) (1 texte)

• A Tresillustres Princes et Princesses Messeigneurs les enfants du Roy, « Ces Enigmes je vous presente »

Marguerite de France, duchesse de Berry (5 Jun 1523-15 Sep 1574) (4 textes)

• A Madame Marguerite, Duchesse de Berri, seur du Roy. Ode III, « Un Mecenas vivoit à Romme »
• A treshault, et tresflorissant Prince, monseigneur le Duc d’Orleans, Charles Fontaine humble salut, « L'on voit par commune observation (Prince tresnoble, et treshumain) que les Autheurs de quelques œuvres, après labeur et travail de leur esprit, quierent quelque grand personnage de nom, et d'authorité à qui les presenter... »
• A Tresillustre, et Treshaute Princesse, Madame Marguerite de France, Duchesse de Berri, Charles Fontaine S., « Ma basse et petite facture »
• Etreines aux Princesses de France

Marguerite de Navarre (11 Apr 1492-21 Dec 1549) (1 texte)

• Etreines aux Princesses de France

Marnef Jeanne de (veuve Denis Janot) (1509-1548 to 29 Mar 1563) (1 texte)

• A Jan Gravier secretaire de la vile de Lyon, Charles Fontaine. S., « Comme Plusieurs de mes amis par plusieurfois m’ussent requis et demandé depuis un an, mon translat par Epitome, des trois premiers livres d'Artemidore... »

Marot Clément (1496-12 Sep 1544) (4 textes)

• A Monseigneur le Cardinal de Chastillon. Ode X, « Si notre Lyrique en sa lyre »
• Au trescrestien Roy de France Henry second de ce Nom, « Le plus grand peintre Ephesien »
• Huictain à la louange des œuvres de Clement Marot
• S'ensuit un livre d'épigrammes [des Ruisseaux] adressé par l'auteur à Monsieur le conseiller Jan Brinon

Mellier Guillaume (1500 ±5 years-1558 to 1600) (2 textes)

• [Epigrammes sur les notables de Lyon, 1557]
• A l'honneur de ce discours de Maitre Guillaume Mellier, sur l'Edict du Roy. Au Lecteur, « Mellier meslé en bon savoir de marque »

Montmorency Anne de (15 Mar 1493-12 Nov 1567) (1 texte)

• A Monseigneur le Connestable, et Duc de Montmoranci. Ode VI, « Que doit chanter ma Muse à ce grand Connestable »

Morel Jean de (circa 1511-19 Nov 1581) (1 texte)

• Response par Charles Fontaine, « Se tenir coy est une chose belle »

Orry Jean (4 textes)

• Charles Fontaine, à maistre Jean Orri, Advocat en la ville du Mans, « De noz espritz la grande convenance »
• Dizain par Charles Fontaine, audict J. Orry, Advocat, « J’ay songé cette nuict passée »
• Responce parcharles Fontaine audict Advocat, « On dit bien vray, que les choses humaines »
• Responce, par Charles Fontaine, « J’ay veu, j’ay leu vostre responce, amy »

Page Jacques (1 texte)

• [Epigrammes sur les notables de Lyon, 1557]

Paschal Pierre de (1522-15 Feb 1565) (1 texte)

• A Pierre Pascal, Croniqueur du Roy. Ode XV, « Si le Philosophe ancien »

Peletier du Mans Jacques (25 Jul 1517-1 Jul 1582 to 31 Jul 1582) (2 textes)

• [Epigrammes 1557]
• Petit advertissement aux Lecteurs, « Mes bons seigneurs, j'ay pensé qu'il seroit bon vous advertir en peu de paroles, que si d'aventure quelques gens peu entenduz me mettoyent au devant telz propos... »

Perard Antoine (1510 to 1525-1557 to 1620) (2 textes)

• [Epigrammes 1557]
• Response de Charles Fontaine, par Antithese, « Dedans Pavis, ami Perard, demeure »

Poyet Guillaume (1473 ±2 years-14 Apr 1548 to 31 Dec 1548) (1 texte)

• S'ensuivent les epitres [des Ruisseaux]

Renée de France, duchesse de Ferrare (25 Oct 1510-12 Jun 1574) (2 textes)

• Etreines aux Princesses de France
• S'ensuivent les epitres [des Ruisseaux]

Ronsard Pierre de (11 Sep 1524-27 Dec 1585) (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

Sabon Sulpice (1480 to 1520-1546 to 1600) (2 textes)

• L'Autheur, « Qui, fors Sulpice, entreprendra / De m'imprimer, il mesprendra. »
• S'ensuivent les epitres [des Ruisseaux]

Sagon François de (1460 to 1510-19 Aug 1544) (1 texte)

• Dixain conforme aux vers precedens par Charles Fontaines, « Stesicorus le poete de Grece »

Saint-Gelais Mellin de (circa 1491-14 Oct 1558) (2 textes)

• A Monsieur de Saintgelais. Ode XI, « Je t’ay connu avant que te connoitre »
• S'ensuivent les epitres [des Ruisseaux]

Saint-Gelais Octovien de (1468-1502) (2 textes)

• A noble et honorable dame, Madame de Crussol, Charles Fontaine S., « Il y ha environ dix ans, Madame, que je translatois les dix premieres Epitres d’Ovide : qui depuis ont esté imprimees avec mes prefaces et annotacions... »
• Petit advertissement aux Lecteurs, « Mes bons seigneurs, j'ay pensé qu'il seroit bon vous advertir en peu de paroles, que si d'aventure quelques gens peu entenduz me mettoyent au devant telz propos... »

Salel Hugues (1504-1553) (1 texte)

• Eclogue marine, où sont introduitz deux Nautonniers. Hugues Salel, Et Charles Fontaine, « [Fontaine commence] Tu t’esbahis, Salel, que peu ie chante »

Saliat Pierre (1470 to 1520-20 Oct 1560 to 31 Oct 1560) (3 textes)

• A Monsieur de Crussol, Comte de Tonerre. Ode IX, « Ta vive vertu qui s’avance »
• A noble et puissant Seigneur Antoine de Crussol, Seigneur dudict lieu, Senescal de Cahors en Querci, et l'un des cent Gentils-hommes de la chambre du Roy, Charles Fontaine humble salut, « Monseigneur, ce qui m'induit vous escrire à present, est que je me suis adonné, depuis quelques années, à mettre en vers françois les premieres epistres du gentil Poete Ovide... »
• S'ensuit un livre d'épigrammes [des Ruisseaux] adressé par l'auteur à Monsieur le conseiller Jan Brinon

Sauvage Denis (1520 ±2 years-1587 ±2 years) (4 textes)

• Charles Fontaine à D.S., « Tu t'en vas avecques ton Stace »
• Response par l'autheur, « Je n'attendois tel honneur de ta bouche »
• S'ensuit un livre d'épigrammes [des Ruisseaux] adressé par l'auteur à Monsieur le conseiller Jan Brinon
• S'ensuivent les epitres [des Ruisseaux]

Scribe de l'Université de Bourges (1 texte)

• Response par Ch. Fontaine, « Si tant clere estoit ma fontaine »

Scève Maurice (Apr 1501 to Apr 1502-10 Aug 1563 to 1566) (1 texte)

• [Epigrammes 1557]

Stuart Marie (8 Dec 1542-8 Feb 1587) (1 texte)

• Etreines aux Princesses de France

Surie Antoine de (1 texte)

• Charles Fontaine au Contreroleur de Lixieux, Antoine de Surie, « A Dieu te dy, si à Dieu te puis dire »

Tamot Gabriel (1 texte)

• Response par Charles Fontaine audit Tamot, « De ton escript j’ayme l’affection »

Tiberti Antioco (circa 1445-circa 1500) (1 texte)

• Le traducteur à quelque personnage d'authorité, « Je vous avois dernierement promis de rechercher mon Translat de Duel, autrement combat, que je fey estant avec vous à Thurin... »

Ticier Jean (1 texte)

• S'ensuivent les chantz divers [des Ruisseaux]

Touchet Jean (1 texte)

• S'ensuit un livre d'épigrammes [des Ruisseaux] adressé par l'auteur à Monsieur le conseiller Jan Brinon

Tournes Jean I de (1504-7 Sep 1564) (1 texte)

• A Jan Gravier secretaire de la vile de Lyon, Charles Fontaine. S., « Comme Plusieurs de mes amis par plusieurfois m’ussent requis et demandé depuis un an, mon translat par Epitome, des trois premiers livres d'Artemidore... »

Tourveon Néry I de (1500 to 1535-1577 to 1600) (1 texte)

• [Epigrammes sur les notables de Lyon, 1557]

Troncy Benoit (1 texte)

• A Benoist Troncy son gendre, aussi de pareil estat, « Ton bon savoir, ta grace, et bon vouloir »

Tyard Pontus de (1521 to 1522-23 Sep 1605) (2 textes)

• [Epigrammes 1557]
• A l'Auteur, Et Lecteur, Charles Fontaine, « Bien guider veult, d'une Escorte assurée »

Urfé Claude d' (24 Feb 1502-12 Nov 1558) (1 texte)

• A Monsieur d'Urfé, Chevalier de l'Ordre, et Gouverneur de Monseigneur le Dauphin. Ode VIII. Du vray honneur, « L'honneur souverain est à Dieu »

Vergèce Ange (1505-1569) (1 texte)

• S'ensuit un livre d'épigrammes [des Ruisseaux] adressé par l'auteur à Monsieur le conseiller Jan Brinon

Verjus François (1450 to 1525-1546 to 1630) (1 texte)

• Le traducteur à Monsieur Maistre François Verjus Chanoine de Mascon, « C’est un grand plaisir à un auteur ou traducteur, quand il adresse ses labeurs, je ne dy pas à gens qui ne sont point ingratz seulement, mais aussi qui n’ont point en leur esprit opinion contraire de l’œuvre... »

Villiers Philippe-Hubert de (1 texte)

• A Hubert Philippe, de Villiers., « Et les Muses, et la Musique »

Woeriot Pierre (1532-1596 to 1599) (1 texte)

• A Monseigneur d’Anguyen. Ode IIII, « Tresbien s’accordans par raison »